【摘要】距離2020年MBA研究生招生考試僅剩30多天，小編溫馨提醒您的備考時(shí)間已經(jīng)不多啦。在最后的30多天里大家一定要戒驕戒躁好好沖刺呀，不論是綜合還是英語(yǔ)都要按照計(jì)劃有條不紊地進(jìn)行，調(diào)整好自己的備考節(jié)奏，不要輕易被別人影響。以下是2020年MBA考試考前英語(yǔ)外刊閱讀（四）。
Alibaba Resumes Plan for Hong Kong Listing in a Boost for the City
Alibaba, the Chinese e-commerce giant, resumed plans to raise $10 billion or more in Hong Kong, giving the protest-racked Asian financial capital a much-needed vote of confidence. The company now expects the amount it raises to be closer to $10 billion, said a person familiar with the plans, who spoke on the condition of anonymity because the discussions were not yet public.
A Hong Kong listing would help Alibaba further its ambitions to offer a broad array of digital services in China and around the world. It competes heavily with other Chinese heavyweights, like the internet conglomerate Tencent and JD.com, a rival e-commerce company. Alibaba listed its shares in New York five years ago in the world’s largest initial public offering.
Hong Kong is a part of China that operates under its own laws, making it a critical bridge between the mainland and the rest of the world. For years, multinational companies made the city their headquarters for the region because it offered access to China’s booming economy while ensuring legal protections and the free flow of information.
文本選自：The New York Times(紐約時(shí)報(bào))
作者：Paul Mozur and Alexandra Stevenson
原文標(biāo)題：Alibaba Resumes Plan for Hong Kong Listing in a Boost for the City
參考翻譯
阿里巴巴重啟香港上市計(jì)劃，為推動(dòng)香港發(fā)展助力
中國(guó)電子商務(wù)巨頭阿里巴巴重新啟動(dòng)了在香港籌集或超100億美元資金的計(jì)劃，給予這個(gè)飽受抗議示威游行折磨的亞洲金融中心所急需的支持。一位知情人士稱，該公司目前預(yù)計(jì)籌資規(guī)模更有可能接近100億美元。由于相關(guān)討論尚未公開(kāi)，該知情人士要求匿名。
在香港上市將有助于阿里巴巴進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)其為中國(guó)和世界各地提供一系列廣泛數(shù)字化服務(wù)的雄心。阿里強(qiáng)勁的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是國(guó)內(nèi)像騰訊一樣的互聯(lián)網(wǎng)巨頭和京東這樣的電子商務(wù)巨頭。五年前，阿里巴巴在紐約上市，創(chuàng)下了全球規(guī)模最大的首次公開(kāi)募股記錄。
香港是中國(guó)的一部分，擁有自己的法律制度，是內(nèi)地與世界其他地區(qū)之間的重要橋梁。多年來(lái)，跨國(guó)公司把它們?cè)谥袊?guó)地區(qū)的總部設(shè)立在香港，因?yàn)樗峭ㄍ袊?guó)蓬勃發(fā)展經(jīng)濟(jì)的入口，同時(shí)，在香港，法律保護(hù)和信息自由流動(dòng)能得以保障。
以上就是2020年MBA考試考前英語(yǔ)外刊閱讀（四）的全部?jī)?nèi)容。
